NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Coolio - Gangstas Paradise
Text písně v originále a slovenský překlad
Gangstas Paradise | Raj zločinu |
| As I walk through the valley of the shadow of death | Ako kráčam údolím tieňov smrti |
| I take a look at my life and realize there's not much left | Obzerám sa za svojím životom a uvedomujem si, že z neho už nič nezostáva |
| 'Coz I've been blastin' and laughin' so long, that | Pretože som strieľal a smial sa tak dlho, |
| Even my mama thinks that my mind is gone | že si aj moja mama myslí že som sa zbláznil |
| But I ain't never crossed a man that didn't deserve it | Ale ja som nikdy neskrížil cestu nikomu, kto by si to nazaslúžil |
| Me be treated like a punk you know that's unheard of | Jednali so mnou ako s grázlom a to si ľúbiť nenechám |
| You better watch how you're talkin', and where you're walkin' | radšej si dávaj pozor na to, čo hovoríš a kade chodíš |
| Or you and your homies might be lined in chalk | inak ty aj tvoji kamoši skončíte v zemi |
| I really hate to trip but I gotta, loc | Robím to nerád, ale nemôžem si pomôcť |
| As I grow I see myself in the pistol smoke, fool | ako rastiem, vidím sa v dymu pištole, blázon |
| I'm the kinda G the little homies wanna be like | Som ten druh gangstra, ku ktorému malí chlapci vzhliadajú |
| On my knees in the night, sayin' prayers in the streetlight | V noci na kolenách, odriekavam modlitbu v pouličnom svetle lámp |
| Been spendin' most their lives, | Strávili väčšinu života |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Been spendin' most their lives, | Strávili väčšinu života |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Keep spendin' most our lives, | Stále márnime naše životy |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Keep spendin' most our lives, | Stále márnime naše životy |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| They got the situation, they got me facin' | Pozri, do akej situácie ma dostali |
| I can't live a normal life, I was raised by the stripes | Ja nemôžem žiť normálny život, bol som vychovaný ulicou |
| So I gotta be down with the hood team | Nezostáva mi než sa len držať svojho gangu |
| Too much television watchin' got me chasin' dreams | a dlhé sledovanie televízora ma núti hnať sa za snami |
| I'm an educated fool with money on my mind | Som vzdelaný blázon čo myslí len na peniaze |
| Got my 10 in my hand and a gleam in my eye | mám desiatku v rukách a lesk v očiach |
| I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger | Som pominutý gangster, ťažký mlátič |
| And my homies is down so don't arouse my anger, fool | A moji kamoši sú dole, tak nedráždi môj hnev, hlupák |
| Death ain't nothin' but a heartbeat away | Smrť je iba pár úderov srdca od nás |
| I'm livin' life, do or die, what can I say | Žijem na hrane medzi životom a smrťou, čo na to povedať |
| I'm twenty-three now, but will I live to see twenty-four | Je mi 23, ale dožijem sa 24? |
| The way things are going I don't know | Tak ako veci sú, tak to teda váždne neviem |
| Tell me why are we, so blind to see | Povedz mi, prečo sme tak slepí voči tomu, |
| That the one's we hurt, are you and me | že jediní komu ubližujeme sme ty a ja |
| Been spendin' most their lives, | Strávili väčšinu života |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Been spendin' most their lives, | Strávili väčšinu života |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Keep spendin' most our lives, | Stále márnime naše životy |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Keep spendin' most our lives, | Stále márnime naše životy |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Power and the money, money and the power | Moc a peniaze, peniaze a moc |
| Minute after minute, hour after hour | Minúta po minúte, hodina po hodine |
| Everybody's runnin', but half of them ain't lookin' | Každý sa niekam ženie, ale polovica z nich sa nepozerá |
| What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin' | Čo sa deje v kuchyni, ale ja neviem čo sa varí |
| They say I gotta learn, but nobody's here to teach me | Hovoria, že sa musím učiť, ale nie je tu nikto, kto by ma učil |
| If they can't understand it, how can they reach me | Keď tomu nerozumejú, ako ma chcú osloviť? |
| I guess they can't, I guess they won't | Zdá sa, že nemôžu, zdá sa, že nechcú |
| I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool | Zdá sa, že mi budú čeliť, vďaka tomu viem, že môj život je bez šťastia, blázon |
| Been spendin' most their lives, | Strávili väčšinu života |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Been spendin' most their lives, | Strávili väčšinu života |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Keep spendin' most our lives, | Stále márnime naše životy |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Keep spendin' most our lives, | Stále márnime naše životy |
| Livin' in the gangsta's paradise | v raji zločinu |
| Tell me why are we, so blind to see | Povedz mi, prečo sme tak slepí voči tomu, |
| That the one's we hurt, are you and me | že jediní komu ubližujeme sme ty a ja |
| Tell me why are we, so blind to see | Povedz mi, prečo sme tak slepí voči tomu, |
| That the one's we hurt, are you and me | že jediní komu ubližujeme sme ty a ja |
| Text vložil: Jani (12.3.2020) | Překlad: Jani (12.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Coolio | |
 | C U When U Get There MonCheri |
 | Gangstas Paradise Jani |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad